Preciosa canción de Garth Brooks con una letra que, en este momento, nos hace pensar: Unanswered Prayers.

Ésta es la canción, la letra y su traducción:

Just the other night, at a hometown football game Justo la otra noche, en un partido de fútbol en mi ciudad natal
My wife and I ran into, my old high school flame al que asistimos mi esposa y yo, me encontré con mi antigua novia de instituto
And as I introduced them, the past came back to me Y en el momento de presentarlas, el pasado vino de nuevo a mí
And I couldn’t help but think of the way things used to be. Y yo no podía dejar de pensar en la manera en que las cosas solían ser.
She was the one, that I’d wanted for all times Ella era la única, a la que yo quise desde siempre
And each night I’d spend prayin’, that God would make her mine Y cada noche la pasaba rezando, para que Dios la hiciera mía
And if HE’d only grant me, this wish I wished back then
I’d never ask for anything again.
Y si ÉL me hubiera concedido tan solo ese deseo que anhelaba en aquel entonces
Yo nunca le habría pedido nada más
Sometimes I thank God for unanswered prayers
Remember when you’re talkin’ to the man upstairs
that just because he doesn’t answer doesn’t mean he don’t care.
A veces doy gracias a Dios por las oraciones sin respuesta
Recuerda cuando hables al hombre de arriba
que solo porque no conteste, no quiere decir que no le importes.
Some of God’s greatest gifts, are unanswered prayers. Algunos de los mayores regalos de Dios son las plegarias sin respuesta.
She wasn’t quite the angel, that I remembered in my dreams
And I could tell that time had changed me. In her eyes too it seemed.
Ella no era el ángel que recordaba en mis sueños
Y me di cuenta de que el tiempo me había cambiado.
En los ojos de ella también lo parecía.
We tried to talk about the old days. There wasn’t much we could recall.
I guess the Lord knows what he’s doin’ after all.
Tratamos de hablar de los viejos tiempos.
No había mucho que pudieramos recordar.
Supongo que el Señor sabe lo que está haciendo, después de todo.
And as she walked away, and I looked at my wife
And then and there I thanked the good Lord for the gifts in my life.
Y mientras se alejaba, y yo miraba a mi esposa
Y entonces y allí agradecí al buen Señor
los regalos en mi vida.
Sometimes I thank God, for unanswered prayers
Remember when you’re talkin’ to the man upstairs
That just because he may not answer, doesn’t mean he don’t care.
A veces doy gracias a Dios por las oraciones sin respuesta
Recuerda cuando hables al hombre de arriba
que solo porque tal vez no conteste, no quiere decir que no le importes.
Some of God’s greatest gifts…are unanswered,
Some of God’s greatest gifts…are all too often unanswered…
Some of God’s greatest gifts…are unanswered prayers.
Algunos de los mayores regalos de Dios… son sin respuesta.
Algunos de los mayores regalos de Dios… son todos demasiado a menudo sin respuesta.
Algunos de los mayores regalos de Dios… son plegarias sin respuesta.

 

Por cierto, ¡feliz 15!.

 

Actualización del 14 de julio de 2017:

Han pasado varios años desde que descubrimos esta canción y me sigue poniendo la piel de gallina.

Incluyo un vídeo con la letra de la canción.

Deja un comentario